1
00:00:19,171 --> 00:00:22,657
♪

2
00:00:22,692 --> 00:00:28,732
[gaivotas cantando,
balido de cabra]

3
00:00:32,564 --> 00:00:35,532
Sua esposa também é pelo menos
escrevendo para você de Atenas?

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,845
Não.

5
00:00:37,879 --> 00:00:40,434
Ela disse que precisa de tempo
pensar.

6
00:00:40,468 --> 00:00:42,091
Sobre o quê?

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,093
Eu gostaria de saber.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,267
Talvez ela esteja entediada.

9
00:00:46,302 --> 00:00:48,407
Eu sou chato?

10
00:00:48,442 --> 00:00:50,030
Bem, sim, você é,
realmente.

11
00:00:51,893 --> 00:00:54,344
[rindo]:
Não.

12
00:00:54,379 --> 00:00:56,726
Exceto quando você está falando sobre
suas carberongas.

13
00:00:58,866 --> 00:01:00,454
Carburador.

14
00:01:00,488 --> 00:01:01,938
[risos]

15
00:01:04,906 --> 00:01:06,908
Eu só quero que você seja feliz.

16
00:01:06,943 --> 00:01:09,083
Não cabe a mim comentar
em sua família.

17
00:01:13,639 --> 00:01:16,815
♪

18
00:01:18,886 --> 00:01:22,993
♪

19
00:01:28,930 --> 00:01:31,347
[pássaros cantando, gritando]

20
00:01:35,316 --> 00:01:37,594
[animal grunhindo]

21
00:01:39,734 --> 00:01:41,495
[tiro]

22
00:01:41,529 --> 00:01:43,566
[cachorro latindo]

23
00:01:48,743 --> 00:01:53,472
♪

24
00:01:54,611 --> 00:01:58,201
[fogos de artifício explodindo]

25
00:02:07,762 --> 00:02:09,316
GERRY:
Ele parece triste.

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,041
Poderia ser apenas
de morar conosco.

27
00:02:11,076 --> 00:02:12,215
MARGO:
Acho que Frank é como eu.

28
00:02:12,250 --> 00:02:15,149
Ele está procurando
por significado.

29
00:02:15,184 --> 00:02:16,323
Ele é um preguiçoso.

30
00:02:16,357 --> 00:02:18,014
Ele está sendo preguiçoso.

31
00:02:18,048 --> 00:02:20,154
Você está confundindo ele
com um Jack Russell.

32
00:02:20,189 --> 00:02:22,294
Ouça,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,571
como não estamos herdando
qualquer dinheiro,

34
00:02:23,606 --> 00:02:25,021
eu tenho feito
algum jornalismo pago.

35
00:02:25,055 --> 00:02:27,334
Ouça minha peça
para o Daily Mail.

36
00:02:27,368 --> 00:02:30,820
"Corfu é um conjunto de joias
em um mar azul

37
00:02:30,854 --> 00:02:32,580
"com vistas mágicas
a cada passo.

38
00:02:32,615 --> 00:02:35,756
Os sorridentes habitantes locais não conseguem
acredite em sua boa sorte."

39
00:02:35,790 --> 00:02:38,138
LUISA:
Bem, você inventou
metade disso.

40
00:02:38,172 --> 00:02:40,933
"Uma frota de táxis elegantes
está disponível

41
00:02:40,968 --> 00:02:43,350
para bater você
ao redor da ilha."

42
00:02:43,384 --> 00:02:45,006
Bem, aí está Spiros.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,146
Exatamente.

44
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
“Todas as conveniências modernas são
presente e correto"?

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,357
Não há eletricidade.

46
00:02:50,391 --> 00:02:52,221
Sim, há um elemento
de ficção.

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,946
Você não deveria ter
outro romance lançado?

48
00:02:53,981 --> 00:02:55,258
Oh sim.
Obrigado por perguntar.

49
00:02:55,293 --> 00:02:56,570
eu não quero
para lê-lo.

50
00:02:56,604 --> 00:02:58,468
Eu apenas pensei
isso pode nos render algum dinheiro.

51
00:02:58,503 --> 00:02:59,400
[risos]

52
00:02:59,435 --> 00:03:00,332
LARRY:
Adorável.

53
00:03:00,367 --> 00:03:01,195
Estou indo para a cidade.

54
00:03:01,230 --> 00:03:03,059
Ah, isso seria
Cidade de Corfu,

55
00:03:03,093 --> 00:03:06,062
"A Oitava Maravilha
do Mundo.

56
00:03:06,096 --> 00:03:07,615
Andar de mãos dadas
entre os..."

57
00:03:07,650 --> 00:03:11,171
[pássaros cantando]

58
00:03:11,205 --> 00:03:15,278
[sino tocando]

59
00:03:22,423 --> 00:03:23,700
Isso era grego?

60
00:03:23,735 --> 00:03:24,770
Sim.

61
00:03:24,805 --> 00:03:25,840
Foi tão ruim assim?

62
00:03:25,875 --> 00:03:28,188
Não sei.

63
00:03:28,222 --> 00:03:28,912
Nós não somos gregos.

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,982
Ah.

65
00:03:30,017 --> 00:03:30,776
O que você está?

66
00:03:30,811 --> 00:03:32,709
Internacionalistas.

67
00:03:32,744 --> 00:03:34,953
E o que traz você...?[triturando]

68
00:03:36,368 --> 00:03:38,301
Seu amigo fala?

69
00:03:38,336 --> 00:03:43,858
[falando espanhol]

70
00:03:43,893 --> 00:03:45,412
Geralmente não.

71
00:03:46,930 --> 00:03:48,035
O que o traz a Corfu?

72
00:03:48,069 --> 00:03:50,244
Nós somos
em um circo itinerante.

73
00:03:50,279 --> 00:03:51,625
Ah, eu também.

74
00:03:51,659 --> 00:03:53,005
Ventríloquo.

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,731
Eu tenho um homenzinho
quem eu trago para a vida.

76
00:03:56,181 --> 00:03:57,562
O que você faz?

77
00:04:00,944 --> 00:04:03,223
♪

78
00:04:08,469 --> 00:04:09,608
[ofegante]

79
00:04:17,444 --> 00:04:19,169
Eu sou um contorcionista.

80
00:04:19,204 --> 00:04:22,069
[aplausos e vivas]

81
00:04:22,103 --> 00:04:23,795
Por favor, seja minha namorada.

82
00:04:23,829 --> 00:04:28,558
[fogo crepitando,
insetos cantando]

83
00:04:28,593 --> 00:04:30,767
Não fomos feitos para ficar sozinhos,
estamos?

84
00:04:30,802 --> 00:04:33,253
Você está falando sobre você
e um famoso taxista local?

85
00:04:33,287 --> 00:04:34,875
Não.

86
00:04:34,909 --> 00:04:36,670
Todos vocês.

87
00:04:36,704 --> 00:04:40,156
Zoltan estava estranho hoje.

88
00:04:40,190 --> 00:04:43,401
Ele me trouxe flores,
mas... flores culpadas.

89
00:04:43,435 --> 00:04:46,024
Como se ele estivesse
infiel.

90
00:04:46,058 --> 00:04:47,612
Claro que não.

91
00:04:47,646 --> 00:04:49,993
Eu não ia te contar,
pois você ficará superexcitado,

92
00:04:50,028 --> 00:04:53,549
mas eu tenho uma nova namorada.

93
00:04:53,583 --> 00:04:55,240
Elena.

94
00:04:55,275 --> 00:04:57,967
Ela pode entrar no máximo
posições extraordinárias.

95
00:04:58,001 --> 00:04:59,451
Ugh, horrível. Oh, por favor, pare.

96
00:04:59,486 --> 00:05:01,039
Ela é uma profissional.

97
00:05:01,073 --> 00:05:02,351
Não há nada engraçado
sobre prostituição. Isso é ainda pior.

98
00:05:02,385 --> 00:05:04,698
Ela trabalha
para um maldito circo itinerante.

99
00:05:05,664 --> 00:05:07,321
Oh, eu vejo.

100
00:05:07,356 --> 00:05:09,427
Eu amo circos,
não é?

101
00:05:09,461 --> 00:05:12,326
Os atos loucos
e animais imprevisíveis.

102
00:05:12,361 --> 00:05:13,569
Você consegue tudo isso aqui.

103
00:05:13,603 --> 00:05:15,433
Sim, eu percebi isso
como eu estava dizendo.

104
00:05:15,467 --> 00:05:17,089
Mas vamos lá.

105
00:05:17,124 --> 00:05:19,022
Será mágico.

106
00:05:19,057 --> 00:05:21,093
Vamos perguntar a Spiros
para nos levar até lá.

107
00:05:25,166 --> 00:05:27,341
♪

108
00:05:31,380 --> 00:05:32,381
[freios guinchando]

109
00:05:32,415 --> 00:05:33,968
MARGO:
Esse é o circo?

110
00:05:34,003 --> 00:05:35,142
Sim.

111
00:05:35,176 --> 00:05:37,869
Agora, onde está
meu amante flexível?

112
00:05:39,422 --> 00:05:42,494
Nós Corfiots somos suspeitos
dessas pessoas.

113
00:05:42,529 --> 00:05:43,530
Por que?

114
00:05:43,564 --> 00:05:45,048
Eles adoram Satanás.

115
00:05:45,083 --> 00:05:46,809
Você tem certeza? Talvez não,

116
00:05:46,843 --> 00:05:49,329
mas eles são estranhos. [o cavalo relincha]

117
00:05:50,882 --> 00:05:52,711
Eles têm animais.

118
00:05:56,025 --> 00:05:59,062
[treinador gritando]

119
00:06:01,375 --> 00:06:05,379
[gaivotas gritando]

120
00:06:05,414 --> 00:06:07,726
Então.

121
00:06:07,761 --> 00:06:09,383
Estar grávida.

122
00:06:09,418 --> 00:06:12,317
Parece
você acabou de comer uma refeição enorme?

123
00:06:12,352 --> 00:06:14,354
Não.
Abaixe.

124
00:06:14,388 --> 00:06:19,324
[voz profunda]:
Parece
você comeu uma refeição enorme?

125
00:06:19,359 --> 00:06:22,845
[risos]

126
00:06:26,883 --> 00:06:28,609
Ah.

127
00:06:28,644 --> 00:06:30,611
[Daphne rindo]

128
00:06:30,646 --> 00:06:32,510
Olá.

129
00:06:32,544 --> 00:06:36,479
Meu filho Larry se tornou amigo
com seu contorcionista.

130
00:06:36,514 --> 00:06:37,860
Nunca o vi tão feliz,

131
00:06:37,894 --> 00:06:40,069
e, bem, nós apenas pensamos
seria divertido ligar.

132
00:06:40,103 --> 00:06:42,485
Nós não estamos
no negócio da diversão.

133
00:06:42,520 --> 00:06:43,797
[homem ligando
em língua estrangeira]

134
00:06:43,831 --> 00:06:44,936
Você tem certeza?

135
00:06:44,970 --> 00:06:47,179
Você é um circo.

136
00:06:47,214 --> 00:06:49,941
[suspira]:
Nós somos.

137
00:06:49,975 --> 00:06:52,322
Então, quando você abre?

138
00:06:52,357 --> 00:06:54,946
Quando estivermos prontos.

139
00:06:54,980 --> 00:06:58,501
Perdemos alguns atos recentemente.

140
00:06:58,536 --> 00:07:00,296
Hum.

141
00:07:01,746 --> 00:07:03,472
LUISA:
O que ela faz?

142
00:07:03,506 --> 00:07:06,267
Além de ser desse tamanho?

143
00:07:06,302 --> 00:07:07,993
Eu não posso dizer.

144
00:07:08,028 --> 00:07:11,721
Mas ela... fala.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,176
[falando croata, francês]

146
00:07:19,591 --> 00:07:21,351
Mãe,
esta é Elena.

147
00:07:21,386 --> 00:07:22,456
Olá.

148
00:07:22,491 --> 00:07:23,699
Olá.

149
00:07:23,733 --> 00:07:27,219
Ouvi dizer que você pode lamber
seu próprio cotovelo.

150
00:07:27,254 --> 00:07:28,358
Sim. Sim.

151
00:07:28,393 --> 00:07:29,912
Eu posso lamber tudo.

152
00:07:29,946 --> 00:07:31,983
[rindo]

153
00:07:32,017 --> 00:07:33,433
Quão útil.

154
00:07:35,469 --> 00:07:37,160
MARGO
Agora Zoltan
prestes a desaparecer

155
00:07:37,195 --> 00:07:38,334
com outra pessoa,

156
00:07:38,368 --> 00:07:40,716
Eu deveria fugir
para o circo.

157
00:07:40,750 --> 00:07:42,027
Ah, não faça isso.

158
00:07:42,062 --> 00:07:43,339
Mas eles são curtos
de pessoas,

159
00:07:43,373 --> 00:07:45,617
você poderia oferecer
para fazer um ato.

160
00:07:45,652 --> 00:07:47,688
Prossiga.

161
00:07:47,723 --> 00:07:49,379
Ir.

162
00:07:49,414 --> 00:07:52,486
[cavalo relinchando]

163
00:07:52,521 --> 00:07:54,868
[falando o idioma local]

164
00:07:54,902 --> 00:07:56,248
Você...

165
00:07:56,283 --> 00:07:59,148
não fará um ato.

166
00:07:59,182 --> 00:08:00,494
Ah, você ouviu.

167
00:08:00,529 --> 00:08:01,495
Sim.

168
00:08:01,530 --> 00:08:04,291
eu costumava fazer
um ato de escuta.

169
00:08:04,325 --> 00:08:06,983
eu faria,
mas não tenho nenhuma habilidade.

170
00:08:07,018 --> 00:08:11,609
Aprenda um,
e você pode executá-lo.

171
00:08:11,643 --> 00:08:14,301
Você tem dois dias.

172
00:08:18,512 --> 00:08:20,376
[tocando o clarinete termina]

173
00:08:20,410 --> 00:08:23,344
[gaivotas gritando]

174
00:08:23,379 --> 00:08:24,691
[Daphne suspira]

175
00:08:29,385 --> 00:08:30,662
Leslie,
você está muito nervoso.

176
00:08:30,697 --> 00:08:32,215
Então você estaria.

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,079
Mas você vai adorar isso.

178
00:08:35,840 --> 00:08:37,807
estou com vergonha
demorei tanto

179
00:08:37,842 --> 00:08:39,291
se apaixonar
com você,

180
00:08:39,326 --> 00:08:41,052
mas agora eu tenho.

181
00:08:41,086 --> 00:08:43,951
Você já é a mãe
do meu filho.

182
00:08:43,986 --> 00:08:46,575
Daphne Likourgou,
você será minha esposa?

183
00:08:49,854 --> 00:08:51,787
Eu mesmo fiz isso.

184
00:08:51,821 --> 00:08:52,995
Fora de madeira.

185
00:08:53,029 --> 00:08:54,617
É bastante incomum.

186
00:08:56,895 --> 00:08:58,552
Sim, vou me casar com você.

187
00:09:00,796 --> 00:09:01,935
Maravilhoso.

188
00:09:01,969 --> 00:09:03,384
Vamos
e conte a todos.

189
00:09:03,419 --> 00:09:04,593
Aqui.

190
00:09:09,770 --> 00:09:10,875
Oh não.

191
00:09:10,909 --> 00:09:12,532
É porque o anel é
feito de madeira?

192
00:09:14,706 --> 00:09:15,845
Não.

193
00:09:19,608 --> 00:09:21,437
♪

194
00:09:26,580 --> 00:09:31,965
♪

195
00:09:36,176 --> 00:09:37,177
Vá em frente.

196
00:09:37,211 --> 00:09:38,765
Não.

197
00:09:38,799 --> 00:09:39,731
Por favor.

198
00:09:39,766 --> 00:09:41,319
Para mim, é trabalho.

199
00:09:41,353 --> 00:09:43,632
Bem, para mim,
é um prazer.

200
00:09:43,666 --> 00:09:47,049
E vou garantir que toda a minha família
venha para o seu circo.

201
00:09:55,160 --> 00:09:57,749
Oh, só pode ser ladeira abaixo
daqui.

202
00:10:02,478 --> 00:10:05,101
♪

203
00:10:05,136 --> 00:10:07,621
[passos se aproximando]

204
00:10:07,656 --> 00:10:09,002
FLORENÇA:
Leslie?

205
00:10:09,036 --> 00:10:11,142
Olá, Florence. Margo se foi, receio.

206
00:10:11,176 --> 00:10:13,558
Oh.

207
00:10:13,593 --> 00:10:15,836
Posso ser Margo por um momento?

208
00:10:15,871 --> 00:10:17,942
Não é fácil,
mas vou tentar.

209
00:10:17,976 --> 00:10:19,978
Obrigado, sim.

210
00:10:20,013 --> 00:10:21,393
Eu, hum...

211
00:10:21,428 --> 00:10:24,811
Eu queria a opinião de Margo,
já que ela é uma menina.

212
00:10:24,845 --> 00:10:26,260
Mas você também é, de certa forma.

213
00:10:27,848 --> 00:10:29,194
Obrigado.

214
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Então, uh, eu pedi Daphne em casamento.

215
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
Ah, muito bem.

216
00:10:34,165 --> 00:10:35,269
Como foi?

217
00:10:35,304 --> 00:10:38,790
Bem, ela disse que sim...
então fugiu em lágrimas.

218
00:10:38,825 --> 00:10:40,412
Hum.

219
00:10:40,447 --> 00:10:42,656
Lágrimas de felicidade? Na verdade não.

220
00:10:44,693 --> 00:10:47,419
O cérebro dela está alinhavado
em hormônios.

221
00:10:47,454 --> 00:10:48,662
É isso que é?

222
00:10:48,697 --> 00:10:50,422
Há quantos meses ela se foi?

223
00:10:50,457 --> 00:10:52,252
[suspira]:
Não tenho certeza.

224
00:10:52,286 --> 00:10:54,530
Ela continua batendo enfeites
acabou com a barriga.

225
00:10:54,564 --> 00:10:56,256
Na verdade,
Eu sei que ela tem sete meses,

226
00:10:56,290 --> 00:10:57,775
porque meu marido a examinou.

227
00:10:57,809 --> 00:11:00,018
Ah, sim. Deus,

228
00:11:00,053 --> 00:11:02,434
Eu lembro quando
Eu estava com sete meses.

229
00:11:02,469 --> 00:11:03,746
Um dia, eu tentei
para abrir a porta

230
00:11:03,781 --> 00:11:06,093
com uma banana
em vez de uma chave.

231
00:11:08,337 --> 00:11:10,511
Eu dormi com Daphne
há cinco meses.

232
00:11:12,652 --> 00:11:15,551
Bem, você conhece meu marido.

233
00:11:15,585 --> 00:11:18,071
Fale sobre inventar
enquanto ele avança.

234
00:11:20,245 --> 00:11:22,558
Leslie...

235
00:11:26,182 --> 00:11:27,597
[galinha cacarejando]

236
00:11:34,328 --> 00:11:37,159
[martelando]

237
00:11:37,193 --> 00:11:40,231
[cantarolando]

238
00:11:49,827 --> 00:11:54,003
Você sabe, Frank seria bom
no circo.

239
00:11:54,038 --> 00:11:56,212
"Pisque menos que a criatura,
ganhar um peixe."

240
00:11:56,247 --> 00:11:57,386
[Luísa ri]

241
00:11:57,420 --> 00:12:00,734
O que está acontecendo
na sua cabeça, hein?

242
00:12:00,769 --> 00:12:03,461
[Louisa cortando]

243
00:12:03,495 --> 00:12:06,188
Está se perguntando o mesmo
sobre mim.

244
00:12:09,191 --> 00:12:10,779
♪

245
00:12:19,788 --> 00:12:22,066
Eu acho que sei
por que você fugiu.

246
00:12:24,378 --> 00:12:25,690
Estou muito emocionado.

247
00:12:25,725 --> 00:12:27,036
Eu também.

248
00:12:27,071 --> 00:12:29,452
Porque não é meu amor,
é isso?

249
00:12:32,697 --> 00:12:33,871
Não.

250
00:12:36,114 --> 00:12:37,046
[suspira]

251
00:12:37,081 --> 00:12:39,635
[batendo na porta, a porta se abre]

252
00:12:41,464 --> 00:12:42,465
Obrigado.

253
00:12:42,500 --> 00:12:45,261
[porta se fecha] Ah.

254
00:12:45,296 --> 00:12:47,608
A contribuição da Fleet Street

255
00:12:47,643 --> 00:12:50,611
para a guerra
contra a pobreza da família Durrell.

256
00:12:50,646 --> 00:12:52,544
Ah, obrigado.

257
00:12:52,579 --> 00:12:55,375
Eu adoraria não ser
preocupando-se com dinheiro.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,618
Bem, eu vou ganhar tudo
do meu romance.

259
00:12:57,653 --> 00:12:59,068
[deitando-se na cama]

260
00:12:59,103 --> 00:13:01,381
Henry escreveu, me incitando
para resistir à censura.

261
00:13:01,415 --> 00:13:03,452
Não se trata de censura,

262
00:13:03,486 --> 00:13:06,524
é para parar você
violando a lei.

263
00:13:06,558 --> 00:13:08,560
Por que você tem que escrever
sobre sexo o tempo todo?

264
00:13:08,595 --> 00:13:10,183
Porque está em todo lugar.

265
00:13:10,217 --> 00:13:11,805
Olhe para você e Spiros.

266
00:13:11,840 --> 00:13:13,980
Você teria que usar um facão para
cortar o matagal hormonal.

267
00:13:14,014 --> 00:13:15,533
Isso é um exagero.

268
00:13:16,776 --> 00:13:18,467
Hum.

269
00:13:19,848 --> 00:13:21,056
Então.

270
00:13:21,090 --> 00:13:22,298
Vou publicar em Paris

271
00:13:22,333 --> 00:13:24,887
e ser lido
pela vanguarda.

272
00:13:24,922 --> 00:13:26,716
Considerando que isso,
que escrevi para o Times,

273
00:13:26,751 --> 00:13:28,649
alcançará
os chatos milhões.

274
00:13:28,684 --> 00:13:30,859
"Corfu é como uma pintura
por Rousseau,

275
00:13:30,893 --> 00:13:33,620
"verdejante e vivo
com tigres metafóricos.

276
00:13:33,654 --> 00:13:37,106
"Venha para os raios de sol,
permaneça na quietude,

277
00:13:37,141 --> 00:13:38,763
a lendária Xenia grega..."

278
00:13:38,798 --> 00:13:40,834
Você é exaustivo. "E..."

279
00:13:40,869 --> 00:13:43,354
[ofegante]

280
00:13:45,632 --> 00:13:46,771
Durante meses,
você me fez sentir mal

281
00:13:46,806 --> 00:13:48,773
sobre não querer
meu bebê,

282
00:13:48,808 --> 00:13:51,431
então não querendo
casar com você.

283
00:13:51,465 --> 00:13:53,536
Eu sei.
Peço desculpas.

284
00:13:53,571 --> 00:13:55,815
Ah, bem,
está tudo bem então.

285
00:13:55,849 --> 00:13:58,024
Perdi Dionísia,
quem eu adorei,

286
00:13:58,058 --> 00:14:00,026
porque eu coloquei você
no estilo familiar, aparentemente.

287
00:14:00,060 --> 00:14:01,337
Bem, a culpa é sua.

288
00:14:01,372 --> 00:14:03,132
Você não deveria ter tido
três namoradas.

289
00:14:03,167 --> 00:14:04,858
Sim, quantos namorados
você teve?

290
00:14:04,893 --> 00:14:06,170
E eu só dormi
com um-- você!

291
00:14:06,204 --> 00:14:08,206
Porque os outros
não deixaria você.

292
00:14:10,968 --> 00:14:13,729
Bem, sim, talvez.

293
00:14:13,763 --> 00:14:15,144
Mas... hein!

294
00:14:18,285 --> 00:14:22,082
Leslie, eu te amo
mais do que o pai do bebê.

295
00:14:22,117 --> 00:14:25,499
Isso significa
alguma coisa para você?

296
00:14:25,534 --> 00:14:26,742
Sim.

297
00:14:28,813 --> 00:14:30,194
Um bebê precisa de um pai.

298
00:14:30,228 --> 00:14:31,851
Eu sei.

299
00:14:31,885 --> 00:14:33,059
Eu cresci sem um.

300
00:14:33,093 --> 00:14:34,888
E você será
uma boa.

301
00:14:34,923 --> 00:14:38,133
Se não for por mim, por alguém.

302
00:14:41,377 --> 00:14:43,241
[suspira]

303
00:14:43,276 --> 00:14:45,243
Foi mais fácil mentir para você

304
00:14:45,278 --> 00:14:46,935
quando você estava sendo
horrível para mim.

305
00:14:52,181 --> 00:14:53,493
Quem é o pai?

306
00:14:55,944 --> 00:14:57,255
Espiros.

307
00:14:57,290 --> 00:14:58,222
Espiros?

308
00:14:58,256 --> 00:15:00,120
Não Spiros
o taxista.

309
00:15:00,155 --> 00:15:04,918
Ah, Deus,
não faça isso.

310
00:15:04,953 --> 00:15:08,646
Existem milhares de Spiros
na ilha.

311
00:15:10,648 --> 00:15:16,896
Leslie, eu te amo,
e eu ainda quero me casar com você.

312
00:15:16,930 --> 00:15:18,311
Você poderia?

313
00:15:21,245 --> 00:15:24,489
Não sei.

314
00:15:24,524 --> 00:15:26,008
Eu realmente não sei.

315
00:15:26,043 --> 00:15:30,737
♪

316
00:15:36,018 --> 00:15:37,675
[insetos cantando]

317
00:15:40,954 --> 00:15:42,542
[lutando]

318
00:15:43,612 --> 00:15:46,926
Então... sem malabarismo.

319
00:15:46,960 --> 00:15:50,377
Você gostaria de ser
um palhaço?

320
00:15:50,412 --> 00:15:52,517
Isso já está meio
o rolo que tenho em casa.

321
00:15:52,552 --> 00:15:55,348
Ah, bom, você é experiente.

322
00:15:55,382 --> 00:15:59,593
eu preferiria
algo novo.

323
00:15:59,628 --> 00:16:02,148
O que você acha deste,
hum?

324
00:16:03,873 --> 00:16:05,979
♪

325
00:16:09,776 --> 00:16:11,088
O que você acha...

326
00:16:15,644 --> 00:16:18,854
[pessoas ligando
em muitos idiomas]

327
00:16:29,865 --> 00:16:32,523
[conversando]

328
00:16:37,252 --> 00:16:40,013
[mulheres rindo]

329
00:16:40,048 --> 00:16:43,465
MARGO:
Então, me diga o que ela faz.

330
00:16:43,499 --> 00:16:46,433
DRAGÃO:
Ela é uma prima Donna.

331
00:16:46,468 --> 00:16:50,230
Mas sem ela,
não somos nada.

332
00:16:50,265 --> 00:16:53,268
Ela faz... suspiro.

333
00:16:53,302 --> 00:16:55,684
Ela faz
o público suspira?

334
00:16:55,718 --> 00:16:56,788
Sim.

335
00:16:56,823 --> 00:16:58,376
Na vida...

336
00:16:58,411 --> 00:17:01,310
e no circo,

337
00:17:01,345 --> 00:17:03,105
precisamos suspirar.

338
00:17:03,140 --> 00:17:04,727
Isso é verdade.

339
00:17:04,762 --> 00:17:08,179
Você poderia estar
assistente de mágico.

340
00:17:08,214 --> 00:17:12,114
Eu não quero ser
um assistente.

341
00:17:12,149 --> 00:17:13,736
Eu quero ser o mágico.

342
00:17:17,809 --> 00:17:20,226
[burro zurra]

343
00:17:20,260 --> 00:17:22,055
Olá, senhor.

344
00:17:22,090 --> 00:17:24,126
Você pode fazer truques com animais.

345
00:17:24,161 --> 00:17:25,369
Sim.

346
00:17:25,403 --> 00:17:26,749
Sim, mas antes de concordar,

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,889
Devo verificar se você aceita
cuide bem de seus animais.

348
00:17:28,924 --> 00:17:31,513
O homem responsável
não inspirava confiança.

349
00:17:31,547 --> 00:17:34,930
Ah, eu trato meus animais
melhor que meus humanos.

350
00:17:34,964 --> 00:17:36,828
Hum, excelente.

351
00:17:36,863 --> 00:17:39,866
[tocando clarinete]

352
00:17:41,454 --> 00:17:44,905
[ofegante]

353
00:17:44,940 --> 00:17:47,977
Bem, eu posso aceitar isso
fora da lista.

354
00:17:48,012 --> 00:17:49,807
Eu tenho problemas nas costas.

355
00:17:49,841 --> 00:17:53,500
Então, quantas apresentações
você vai fazer?

356
00:17:53,535 --> 00:17:55,019
Para o circo, quero dizer.

357
00:17:55,054 --> 00:17:56,124
Não para mim.

358
00:17:56,158 --> 00:17:58,126
Nesse ritmo?

359
00:17:58,160 --> 00:18:00,231
Um muito curto.

360
00:18:00,266 --> 00:18:02,199
Ninguém comprou ingressos.

361
00:18:02,233 --> 00:18:03,821
Talvez você vendesse
mais ingressos

362
00:18:03,855 --> 00:18:05,340
se você fosse um pouco...
mais alegre.

363
00:18:05,374 --> 00:18:08,895
Nós somos principalmente
da Europa Oriental.

364
00:18:08,929 --> 00:18:11,173
Sorrir não
venha naturalmente.

365
00:18:11,208 --> 00:18:12,209
[rindo]

366
00:18:16,627 --> 00:18:18,180
Você sabe o que está fazendo?

367
00:18:18,215 --> 00:18:19,388
Sim.

368
00:18:19,423 --> 00:18:22,702
Eu peguei todas essas coisas emprestadas
de Dragan, o mestre de cerimônias.

369
00:18:22,736 --> 00:18:25,429
Infelizmente, as instruções
estão no exterior.

370
00:18:25,463 --> 00:18:28,984
Você deveria ligar para si mesmo
"O Incrível Margoni."

371
00:18:29,018 --> 00:18:32,953
Sim. [colocando o manual na mesa]

372
00:18:35,232 --> 00:18:36,405
[voz do locutor]:
E agora...

373
00:18:36,440 --> 00:18:37,613
Durrellina,

374
00:18:37,648 --> 00:18:39,339
a senhora da ilusão.

375
00:18:39,374 --> 00:18:40,892
Ilusão.

376
00:18:40,927 --> 00:18:42,446
Veremos.

377
00:18:43,723 --> 00:18:46,622
[voz do locutor]:
E agora... o garoto...

378
00:18:46,657 --> 00:18:49,142
levita...

379
00:18:49,177 --> 00:18:54,182
de uma forma mágica.

380
00:19:01,672 --> 00:19:03,156
[baques] Ai!

381
00:19:03,191 --> 00:19:04,468
Oh, Deus, sinto muito.

382
00:19:07,781 --> 00:19:09,162
Ele está bem.

383
00:19:09,197 --> 00:19:10,267
Ah, isso.

384
00:19:10,301 --> 00:19:11,751
Eu odeio magia.

385
00:19:11,785 --> 00:19:13,235
Por que?

386
00:19:13,270 --> 00:19:14,478
Porque é uma forma de mentir.

387
00:19:14,512 --> 00:19:16,204
Bem, isso é
um pouco duro.

388
00:19:16,238 --> 00:19:18,137
Quero dizer, o mesmo poderia ser dito
para atuar, ou...

389
00:19:18,171 --> 00:19:20,346
Bem, é assim que me sinto!

390
00:19:21,864 --> 00:19:23,383
[batendo na porta]

391
00:19:24,695 --> 00:19:26,041
Olá, Zoltan.

392
00:19:26,075 --> 00:19:27,146
Como vai você?

393
00:19:27,180 --> 00:19:29,078
Eu sou excelente,
obrigado, Sra.

394
00:19:30,701 --> 00:19:32,565
Margo parece pensar
você não está feliz com ela.

395
00:19:32,599 --> 00:19:34,083
Tranquilize-a, certo?

396
00:19:34,118 --> 00:19:37,673
Você sabe, já é ruim o suficiente
preocupando-se com quatro filhos.

397
00:19:37,708 --> 00:19:39,882
E quando você adiciona
em seus namorados

398
00:19:39,917 --> 00:19:41,298
e grávida
ou namoradas contorcionistas,

399
00:19:41,332 --> 00:19:43,092
pode ser bastante
um fardo.

400
00:19:43,127 --> 00:19:45,854
E isso é antes
chegamos até mim.

401
00:19:53,413 --> 00:19:56,278
[gagueja]

402
00:19:56,313 --> 00:19:57,935
Zoltan.

403
00:20:03,630 --> 00:20:05,494
Quem devo simpatizar
com primeiro?

404
00:20:05,529 --> 00:20:06,702
Você ou Leslie?

405
00:20:06,737 --> 00:20:08,463
Faça Leslie.

406
00:20:08,497 --> 00:20:12,501
Vou trabalhar em serrar o
Namorado turco em meio truque.

407
00:20:16,609 --> 00:20:21,096
[bata na porta, a porta se abre]

408
00:20:21,130 --> 00:20:22,546
Ah.

409
00:20:22,580 --> 00:20:25,204
Spiros disse algo engraçado
sobre armas anteriormente.

410
00:20:25,238 --> 00:20:27,758
Sobre o exército grego.

411
00:20:27,792 --> 00:20:29,035
Ele fez isso?

412
00:20:29,069 --> 00:20:31,071
Bem, foi uma piada.

413
00:20:32,625 --> 00:20:33,936
O que está errado?

414
00:20:33,971 --> 00:20:37,940
Eu não sou o pai
do filho de Daphne.

415
00:20:37,975 --> 00:20:40,011
O que?

416
00:20:40,046 --> 00:20:42,911
Dafne estava grávida
antes de nos conhecermos

417
00:20:45,879 --> 00:20:48,088
Ah, Leslie.

418
00:20:48,123 --> 00:20:50,436
Ele a abandonou.

419
00:20:50,470 --> 00:20:52,817
Então agora é claro
Estou me perguntando,

420
00:20:52,852 --> 00:20:54,198
ela dormiu comigo
só para me prender?

421
00:20:54,233 --> 00:20:55,199
Não.

422
00:20:55,234 --> 00:20:57,236
Ela diz que ainda está interessada
para nós casarmos

423
00:20:57,270 --> 00:20:58,927
e criar a criança
juntos.

424
00:20:58,961 --> 00:21:01,343
O que você quer fazer?

425
00:21:01,378 --> 00:21:05,416
Eu meio que a odeio
pelo que ela fez, mas...

426
00:21:05,451 --> 00:21:07,591
talvez isso não importe
quem fez o bebê,

427
00:21:07,625 --> 00:21:11,008
adoramos estar juntos.

428
00:21:11,042 --> 00:21:13,390
Mas depois de tudo
Daphne fez você passar,

429
00:21:13,424 --> 00:21:17,186
você poderia confiar nela
nunca mais?

430
00:21:19,465 --> 00:21:22,053
Oh.

431
00:21:22,088 --> 00:21:23,641
Vamos.

432
00:21:23,676 --> 00:21:25,816
[insetos cantando]

433
00:21:31,200 --> 00:21:32,547
[passos se aproximando]

434
00:21:32,581 --> 00:21:35,481
Oh, que bom que todos vocês estão conseguindo
de bom humor.

435
00:21:42,073 --> 00:21:45,249
Leslie não é o pai
do bebê de Daphne.

436
00:21:45,284 --> 00:21:48,356
Eu... eu disse a ele
algo não estava certo.

437
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
“Leia alguns romances”, eu disse.

438
00:21:50,427 --> 00:21:53,499
As mulheres são programadas para proteger
seus bebês a qualquer custo.

439
00:21:53,533 --> 00:21:55,328
Muito bem, Larry.

440
00:21:55,363 --> 00:21:56,778
Nunca conscientemente
diplomático.

441
00:21:59,884 --> 00:22:01,369
Ah, desculpe,
é um dos meus.

442
00:22:01,403 --> 00:22:04,648
Elena nos pediu para ajudar
salve o show amanhã.

443
00:22:04,682 --> 00:22:05,925
Faltam metade dos atos.

444
00:22:05,959 --> 00:22:08,065
O novo andador de pernas de pau
tem vertigem.

445
00:22:08,099 --> 00:22:09,963
E ninguém
comprando ingressos.

446
00:22:09,998 --> 00:22:12,034
MARGO:
Estou saindo.

447
00:22:12,069 --> 00:22:14,520
Meu truque de levitação só vai
envergonhar a família.

448
00:22:14,554 --> 00:22:15,659
Não!

449
00:22:15,693 --> 00:22:17,177
Não, tente outra coisa.

450
00:22:17,212 --> 00:22:18,662
Envolva Leslie.

451
00:22:18,696 --> 00:22:20,491
Gerry
já está ajudando.

452
00:22:20,526 --> 00:22:23,425
E, bem, Spiros e eu
vai angariar negócios,

453
00:22:23,460 --> 00:22:25,082
Spiros está gastando
muito tempo por aqui.

454
00:22:25,116 --> 00:22:27,740
Sim.

455
00:22:27,774 --> 00:22:29,293
Sim, ele é.

456
00:22:29,328 --> 00:22:31,916
E amanhã ele estará ajudando
eu salve o circo.

457
00:22:37,232 --> 00:22:38,923
♪

458
00:22:38,958 --> 00:22:40,097
[pássaros devorando]

459
00:22:42,962 --> 00:22:44,308
[buzina]

460
00:22:45,930 --> 00:22:49,451
[o motor para, muda de marcha]

461
00:22:49,486 --> 00:22:51,384
Uau.

462
00:22:53,041 --> 00:22:54,767
O que eu fiz
merecer isso?

463
00:22:54,801 --> 00:22:57,632
Bem, por onde eu começo?

464
00:22:57,666 --> 00:22:59,116
Vamos terminar
aquelas prateleiras.

465
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
Ah, não.

466
00:23:00,255 --> 00:23:02,361
Temos algo para pegar
do circo.

467
00:23:02,395 --> 00:23:03,707
[porta se fecha]

468
00:23:05,847 --> 00:23:08,815
♪

469
00:23:27,075 --> 00:23:28,732
Pronto?

470
00:23:28,766 --> 00:23:31,562
Preparar!

471
00:23:32,943 --> 00:23:35,532
[torcendo]

472
00:23:35,566 --> 00:23:37,810
[assobiando]

473
00:23:37,844 --> 00:23:40,675
[gritando em grego]:

474
00:23:43,540 --> 00:23:48,407
♪

475
00:23:57,070 --> 00:23:58,244
[suspiros]

476
00:23:58,278 --> 00:24:01,316
ZOLTAN:
Margo, precisamos conversar.

477
00:24:02,835 --> 00:24:03,939
[suspira]
Bem, apenas...

478
00:24:03,974 --> 00:24:06,114
não vá. Eu argumentei,

479
00:24:06,148 --> 00:24:08,081
mas eles precisam de mim de volta
em Esmirna

480
00:24:08,116 --> 00:24:09,980
para a empresa familiar. Por quê?

481
00:24:10,014 --> 00:24:12,845
Eles estão se modernizando
nossa fabricação de rebites.

482
00:24:12,879 --> 00:24:15,675
Existem decisões importantes
para ser feito

483
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
sobre a quantidade de produção.

484
00:24:17,746 --> 00:24:19,955
É um momento emocionante para
rebites, na verdade, porque nós...

485
00:24:19,990 --> 00:24:22,717
Não é tão emocionante quanto nós.

486
00:24:30,345 --> 00:24:35,488
Existe amor,
e há família.

487
00:24:35,523 --> 00:24:37,559
Às vezes
você não pode ter os dois.

488
00:24:37,594 --> 00:24:39,458
Por que não apenas dizer
você tem que voltar

489
00:24:39,492 --> 00:24:41,183
em vez de ficar todo mal-humorado?

490
00:24:41,218 --> 00:24:43,496
eu tive
uma quinzena muito cansativa.

491
00:24:43,531 --> 00:24:45,498
Parecia melhor
para fazer você me odiar,

492
00:24:45,533 --> 00:24:47,362
então você não se sente triste
quando eu for.

493
00:24:47,396 --> 00:24:49,606
Onde você consegue tudo isso?

494
00:24:49,640 --> 00:24:52,609
Existe um manual
de ideias estúpidas para meninos?

495
00:24:52,643 --> 00:24:54,127
Não que eu saiba.

496
00:24:54,162 --> 00:24:55,888
Bem, você não vai
para me convidar

497
00:24:55,922 --> 00:24:57,406
voltar para a Turquia
com você?

498
00:24:57,441 --> 00:24:58,511
Sim claro.

499
00:24:58,546 --> 00:24:59,650
Venha comigo.

500
00:24:59,685 --> 00:25:01,514
Não, não posso,
sejamos realistas.

501
00:25:01,549 --> 00:25:03,205
Oh.

502
00:25:03,240 --> 00:25:04,655
Tudo bem.

503
00:25:07,382 --> 00:25:08,590
Venha me ver mais tarde
no circo

504
00:25:08,625 --> 00:25:10,627
e perceber
o que você estará perdendo.

505
00:25:10,661 --> 00:25:12,421
Eu já sei.

506
00:25:12,456 --> 00:25:13,802
Bem, eu vou pegar
uma bala na minha boca,

507
00:25:13,837 --> 00:25:16,391
então você deveria estar lá
caso eu leve um tiro na cabeça.

508
00:25:16,425 --> 00:25:19,118
[encerramento do caso]

509
00:25:19,152 --> 00:25:21,569
[suspira]

510
00:25:21,603 --> 00:25:22,673
[buzina tocando]

511
00:25:22,708 --> 00:25:26,090
ESPIROS [gritando]:

512
00:25:31,510 --> 00:25:35,065
Coisas ruins podem acontecer,
mas não tenham medo, todos.

513
00:25:35,099 --> 00:25:36,549
A vida é um circo.

514
00:25:36,584 --> 00:25:39,000
O que mais ela pode fazer,
senhoras e senhores?

515
00:25:39,034 --> 00:25:41,312
Descubra esta noite!

516
00:25:41,347 --> 00:25:42,935
E...
não tente isso em casa.

517
00:25:42,969 --> 00:25:45,972
[aplausos e vivas]

518
00:25:50,114 --> 00:25:52,634
[galinha cacarejando]

519
00:25:59,952 --> 00:26:01,401
Tudo bem.

520
00:26:01,436 --> 00:26:05,613
Eu vou te curar disso
estranha aflição.

521
00:26:09,513 --> 00:26:10,825
Olhe nos meus olhos.

522
00:26:13,275 --> 00:26:17,590
♪ eu não tenho ninguém

523
00:26:17,625 --> 00:26:23,872
♪ E talvez ninguém me entenda

524
00:26:23,907 --> 00:26:26,150
[vocalizando]

525
00:26:30,638 --> 00:26:32,156
[bate o saco]

526
00:26:35,677 --> 00:26:37,852
Animais estúpidos.

527
00:26:37,886 --> 00:26:39,785
[passos recuando]

528
00:26:41,545 --> 00:26:44,065
[Dragan ligando,
orquestra tocando]

529
00:26:58,769 --> 00:27:01,807
[falando o idioma local]

530
00:27:11,713 --> 00:27:12,749
Bem.

531
00:27:12,783 --> 00:27:14,854
Algumas pessoas. Sim.

532
00:27:14,889 --> 00:27:16,545
eu acho
sem nossos esforços,

533
00:27:16,580 --> 00:27:17,892
eles estariam se apresentando,

534
00:27:17,926 --> 00:27:21,516
bem, você, eu,
e alguns vaga-lumes.

535
00:27:21,550 --> 00:27:25,106
♪

536
00:27:28,557 --> 00:27:32,285
LARRY:
Agora, não se exiba
e exagere.

537
00:27:32,320 --> 00:27:35,288
Eu tenho que me exibir,
é um circo.

538
00:27:35,323 --> 00:27:36,911
Mmm, isso é bom.

539
00:27:36,945 --> 00:27:38,498
Bom, agora eu.

540
00:27:39,707 --> 00:27:41,432
Você é extraordinário
treinador de animais.

541
00:27:41,467 --> 00:27:44,297
Mas a questão é, Carlos,
você e eu sabemos

542
00:27:44,332 --> 00:27:46,714
que os animais só farão
o que eles querem fazer.

543
00:27:46,748 --> 00:27:49,613
E se você tentar
e forçá-los a fazer isso...

544
00:27:56,551 --> 00:27:58,449
LESLIE:
Eu nunca deveria ter concordado
para isso.

545
00:27:58,484 --> 00:28:00,728
Eu estava emocionalmente vulnerável.

546
00:28:00,762 --> 00:28:03,213
Há muito disso por aí
no momento, mas obrigado.

547
00:28:03,247 --> 00:28:05,077
Sinto muito pelo Zoltan

548
00:28:05,111 --> 00:28:06,665
partindo para a Turquia.

549
00:28:06,699 --> 00:28:09,495
Ele era um verdadeiro idiota,
mas você o lambeu até deixá-lo em forma.

550
00:28:09,529 --> 00:28:10,945
Eu fiz, não foi?

551
00:28:10,979 --> 00:28:12,118
Hum.

552
00:28:16,329 --> 00:28:19,885
Olá.

553
00:28:19,919 --> 00:28:21,541
O que há na sua caixa?

554
00:28:21,576 --> 00:28:22,681
Minha barba.

555
00:28:27,030 --> 00:28:29,135
Coloque em mim.

556
00:28:32,138 --> 00:28:35,832
[aplausos e vivas]

557
00:28:37,488 --> 00:28:40,871
Vá em frente!

558
00:28:53,573 --> 00:28:54,574
Rogério!

559
00:28:55,610 --> 00:28:57,094
Falar!

560
00:28:57,129 --> 00:28:58,820
[rindo]

561
00:28:58,855 --> 00:29:02,203
[aplausos e vivas]

562
00:29:05,896 --> 00:29:07,277
Então é por isso

563
00:29:07,311 --> 00:29:08,830
nós temos
todos aqueles animais.

564
00:29:10,659 --> 00:29:18,012
Por que me sinto cada vez mais
como uma groselha?

565
00:29:18,046 --> 00:29:20,877
agora vou pegar uma bala

566
00:29:20,911 --> 00:29:23,086
neste copo de metal...

567
00:29:23,120 --> 00:29:24,328
na minha boca.

568
00:29:24,363 --> 00:29:26,365
Não, ela não vai pegar
uma bala.

569
00:29:26,399 --> 00:29:28,125
Você sabia disso? Não.

570
00:29:28,160 --> 00:29:30,472
Devo impedi-la?

571
00:29:30,507 --> 00:29:33,234
[suspira]:
Vamos arriscar.

572
00:29:33,268 --> 00:29:35,132
Tenho mais três filhos.

573
00:29:35,167 --> 00:29:38,791
E eu tenho você.

574
00:29:38,826 --> 00:29:42,553
MARGO:
A bala que irá
através do vidro é real.

575
00:29:42,588 --> 00:29:44,279
[fechamento do ferrolho do rifle]

576
00:29:44,314 --> 00:29:46,972
Hum.

577
00:29:50,423 --> 00:29:52,701
♪

578
00:29:52,736 --> 00:29:53,841
[geme]

579
00:29:54,980 --> 00:29:55,808
[tiro]

580
00:29:55,843 --> 00:29:59,087
[suspiros]

581
00:29:59,122 --> 00:30:01,538
[murmurando]

582
00:30:01,572 --> 00:30:02,608
Ele é médico.

583
00:30:11,444 --> 00:30:16,242
[suspiros, aplausos]

584
00:30:33,466 --> 00:30:36,780
Oh, querido, onde vou encontrar
uma cabeça falante?

585
00:30:49,344 --> 00:30:53,314
[aplausos e vivas]

586
00:30:55,592 --> 00:30:57,490
DRAGÃO:
Boa noite!

587
00:30:57,525 --> 00:30:59,941
O clímax do show.

588
00:30:59,976 --> 00:31:04,497
Eu koryfosi, prepare-se para ofegar.

589
00:31:04,532 --> 00:31:09,192
Senhoras e senhores,
kyríes kai k rioi,

590
00:31:09,226 --> 00:31:11,953
meine Damen und Herren,
signore e signori,

591
00:31:11,988 --> 00:31:13,368
mesdames e messieurs,

592
00:31:13,403 --> 00:31:16,302
dame gospoda, a Cabeça Falante

593
00:31:16,337 --> 00:31:18,926
da Transilvânia.

594
00:31:18,960 --> 00:31:23,275
[tocando clarinete]

595
00:31:23,309 --> 00:31:24,517
Boa noite!

596
00:31:24,552 --> 00:31:26,243
DRAGÃO:
De onde você é,

597
00:31:26,278 --> 00:31:27,831
Cabeça Falante?

598
00:31:27,866 --> 00:31:31,110
Eu sou da Transilvânia,
como você disse.

599
00:31:31,145 --> 00:31:32,111
[risos]

600
00:31:32,146 --> 00:31:33,630
Mas também,

601
00:31:33,664 --> 00:31:37,530
eu venho
de dentro de suas próprias cabeças.

602
00:31:37,565 --> 00:31:39,774
[murmurando]

603
00:31:41,224 --> 00:31:42,294
Pare com isso!

604
00:31:42,328 --> 00:31:45,159
O que você acha
de Corfú?

605
00:31:45,193 --> 00:31:48,334
É empíreo.

606
00:31:48,369 --> 00:31:50,336
Bom.

607
00:31:50,371 --> 00:31:52,752
Kalós.

608
00:31:52,787 --> 00:31:54,237
E agora, perguntas
do público.

609
00:31:54,271 --> 00:31:56,515
Você pode prever
o futuro?

610
00:31:56,549 --> 00:31:58,241
Sim.

611
00:31:58,275 --> 00:32:00,036
O que vai acontecer?

612
00:32:00,070 --> 00:32:02,762
Isso é...

613
00:32:02,797 --> 00:32:05,282
bastante,
uma questão bastante geral.

614
00:32:05,317 --> 00:32:06,145
[risos]

615
00:32:06,180 --> 00:32:07,802
No futuro,

616
00:32:07,836 --> 00:32:12,324
muitos visitantes virão
para esta ilha especial

617
00:32:12,358 --> 00:32:14,188
e seja feliz.

618
00:32:14,222 --> 00:32:16,362
[clarinete tocando, murmurando]

619
00:32:16,397 --> 00:32:19,227
eu quero aproveitar
este momento.

620
00:32:19,262 --> 00:32:20,435
Eu também.

621
00:32:20,470 --> 00:32:22,299
LARRY:
Além disso, no futuro,

622
00:32:22,334 --> 00:32:24,232
todos
terá coisas chamadas

623
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
telefones.

624
00:32:26,303 --> 00:32:29,720
Bom, obrigado,
Cabeça Falante.

625
00:32:29,755 --> 00:32:31,308
Mais uma pergunta.

626
00:32:31,343 --> 00:32:32,758
A cabeça falante...

627
00:32:32,792 --> 00:32:36,589
Você tem alguma pergunta?
Luísa?

628
00:32:36,624 --> 00:32:39,006
Você sempre me ligou
Sra.

629
00:32:39,040 --> 00:32:42,871
Eu sei.

630
00:32:44,494 --> 00:32:46,082
DRAGÃO:
Você está falando!

631
00:32:46,116 --> 00:32:47,738
Você tem alguma pergunta?

632
00:32:47,773 --> 00:32:49,706
Ah, bem...

633
00:32:49,740 --> 00:32:52,088
Eu sei o que está na sua cabeça,

634
00:32:52,122 --> 00:32:55,677
bonito
senhora de meia idade.

635
00:32:55,712 --> 00:32:57,921
Então eu sei qual é a sua pergunta:

636
00:32:57,956 --> 00:33:00,579
"Será que encontrarei o amor em breve?"

637
00:33:00,613 --> 00:33:02,684
[tocando clarinete]

638
00:33:05,377 --> 00:33:08,311
E a resposta é,
você o encontrou.

639
00:33:08,345 --> 00:33:14,627
Mas como o vento,
é difícil levar para casa.

640
00:33:14,662 --> 00:33:17,078
DRAGÃO:
Muito obrigado,
Cabeça Falante.

641
00:33:17,113 --> 00:33:18,907
Senhoras e senhores,

642
00:33:18,942 --> 00:33:23,705
uma salva de palmas
para Cabeça Falante.

643
00:33:23,740 --> 00:33:25,707
Enquanto eu for casado,
Eu não posso dizer,

644
00:33:25,742 --> 00:33:28,848
"Eu te amo."

645
00:33:28,883 --> 00:33:30,678
Eu entendo.

646
00:33:30,712 --> 00:33:32,473
Mas por favor,
imagine eu dizendo isso.

647
00:33:32,507 --> 00:33:34,716
DRAGÃO:
Signore e signori,
mesdames e messieurs...

648
00:33:34,751 --> 00:33:37,823
Acredite em mim, eu tenho.

649
00:33:37,857 --> 00:33:39,583
DRAGÃO:
A última surpresa!

650
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
Muitas vezes.

651
00:33:43,656 --> 00:33:47,143
[explosão, suspiros]

652
00:33:47,177 --> 00:33:48,972
[aplausos e vivas]

653
00:33:55,427 --> 00:33:57,084
Obrigado, obrigado.

654
00:33:57,118 --> 00:34:01,605
♪

655
00:34:12,651 --> 00:34:16,793
[pássaros cantando]

656
00:34:20,866 --> 00:34:22,557
LESLIE:
Bem, foi uma noite e tanto.

657
00:34:24,180 --> 00:34:26,251
Não foi?

658
00:34:26,285 --> 00:34:27,459
Talvez seja disso que você precisa.

659
00:34:27,493 --> 00:34:29,116
Eu posso ver você
em um par de palafitas.

660
00:34:29,150 --> 00:34:31,497
GERRY:
Eu sei o que ele precisa.

661
00:34:31,532 --> 00:34:33,396
Para ir para casa.

662
00:34:33,430 --> 00:34:34,949
Casa onde?

663
00:34:34,983 --> 00:34:36,571
Carlos, o cuidador de animais, é
voltando para a Colômbia.

664
00:34:36,606 --> 00:34:37,883
Ele poderia, ah,

665
00:34:37,917 --> 00:34:40,748
leve Frank com ele,
solte-o na natureza.

666
00:34:40,782 --> 00:34:42,957
Sim, eu acho
ele precisa de um pouco de amor.

667
00:34:42,991 --> 00:34:45,408
[batendo na porta]

668
00:34:45,442 --> 00:34:47,893
[coloca o copo na mesa, a cadeira raspa]

669
00:34:51,517 --> 00:34:52,656
Ah, olá.

670
00:34:52,691 --> 00:34:54,348
Vocês estão juntos?

671
00:34:54,382 --> 00:34:55,521
Não.

672
00:34:55,556 --> 00:34:58,179
Não, estou com Margo,
Dafne é...

673
00:34:58,214 --> 00:34:59,284
Bem, eu sei disso.

674
00:34:59,318 --> 00:35:00,354
Entre.

675
00:35:00,388 --> 00:35:01,734
[limpa a garganta]

676
00:35:03,495 --> 00:35:05,290
Obrigado.

677
00:35:05,324 --> 00:35:08,741
[passos se aproximando,
porta se fecha]

678
00:35:08,776 --> 00:35:11,261
Hum, devo falar primeiro?

679
00:35:14,782 --> 00:35:16,301
Posso falar primeiro?

680
00:35:20,443 --> 00:35:22,445
[suspira]

681
00:35:22,479 --> 00:35:27,174
O pai, Spiros,
veio para minha casa

682
00:35:27,208 --> 00:35:30,418
ontem à noite, depois do circo.

683
00:35:33,041 --> 00:35:34,319
Oh.

684
00:35:36,114 --> 00:35:38,081
E...
ele vai ficar?

685
00:35:40,152 --> 00:35:41,291
Sim.

686
00:35:46,193 --> 00:35:47,159
Então agora você está livre.

687
00:35:47,194 --> 00:35:48,954
[grunhido desconfortável]

688
00:35:52,302 --> 00:35:53,545
Você disse uma vez

689
00:35:53,579 --> 00:35:55,788
que ter um bebê
parece que foi enterrado vivo.

690
00:35:55,823 --> 00:35:59,275
Sim.

691
00:35:59,309 --> 00:36:02,864
Embora realmente não saibamos
o que queremos, não é?

692
00:36:02,899 --> 00:36:06,005
Até que seja arrebatado.

693
00:36:06,040 --> 00:36:07,766
Ou sou só eu?

694
00:36:07,800 --> 00:36:09,837
Não, sou eu também.

695
00:36:14,082 --> 00:36:16,119
Você deve ir.

696
00:36:16,154 --> 00:36:17,603
Conhecendo seu pai,

697
00:36:17,638 --> 00:36:19,950
ele vai querer que você aperte
em um casamento rápido.

698
00:36:19,985 --> 00:36:22,470
Sim.

699
00:36:25,024 --> 00:36:26,854
Você foi muito bom
no circo.

700
00:36:26,888 --> 00:36:27,993
Sim.

701
00:36:28,027 --> 00:36:30,961
[funga]
Obrigado.

702
00:36:30,996 --> 00:36:33,136
A magia não durou
até hoje.

703
00:36:35,690 --> 00:36:38,176
[suspira]

704
00:36:42,076 --> 00:36:46,011
♪

705
00:36:51,775 --> 00:36:54,019
Desculpe sentir sua falta
ontem à noite.

706
00:36:54,053 --> 00:36:57,402
Eu estava tentando persuadir
Pai, deixe-me ficar.

707
00:36:57,436 --> 00:36:58,506
Obrigado.

708
00:36:58,541 --> 00:37:00,059
Ele é um homem sério.

709
00:37:00,094 --> 00:37:04,305
Vendo você sendo baleado
em um circo não ajudaria.

710
00:37:04,340 --> 00:37:05,582
Eu posso ver isso.

711
00:37:05,617 --> 00:37:08,275
Mas não funcionou.

712
00:37:08,309 --> 00:37:10,725
Eu tenho um presente de despedida
para você.

713
00:37:19,976 --> 00:37:22,220
E eu tenho um para você.

714
00:37:27,639 --> 00:37:30,124
É uma roupa íntima minha.

715
00:37:30,158 --> 00:37:33,161
Perguntei a Larry e ele disse
meninos gostam desse tipo de presente.

716
00:37:33,196 --> 00:37:38,028
Isso é tão verdade.

717
00:37:38,063 --> 00:37:39,961
Você quer um pouco
da minha calcinha?

718
00:37:39,996 --> 00:37:42,999
Eu não, mas obrigado.

719
00:37:43,033 --> 00:37:44,172
Ah.

720
00:37:49,523 --> 00:37:51,490
Eu mesmo fiz isso para você.

721
00:37:56,978 --> 00:38:00,396
Isso é genuinamente
o melhor presente que já ganhei.

722
00:38:01,776 --> 00:38:04,331
Isso também é.

723
00:38:11,027 --> 00:38:12,166
É você.

724
00:38:12,200 --> 00:38:15,514
Parado na porta.

725
00:38:15,549 --> 00:38:17,792
Espero que você não se importe.

726
00:38:17,827 --> 00:38:21,037
Dessa forma, ainda estou
em sua vida.

727
00:38:21,071 --> 00:38:23,108
De uma forma pequena.

728
00:38:23,142 --> 00:38:25,317
Eu e o fantasma
de sua tia-avó Hermione.

729
00:38:42,438 --> 00:38:43,818
[galinhas cacarejando]

730
00:38:43,853 --> 00:38:46,234
LUISA:
Não vamos insistir
em nossos problemas amorosos.

731
00:38:46,269 --> 00:38:48,789
Lembre-se,
a vida é um circo.

732
00:38:48,823 --> 00:38:49,997
E o circo está seguindo em frente

733
00:38:50,031 --> 00:38:52,379
e levando seu contorcionista
com isso.

734
00:38:52,413 --> 00:38:53,483
Galini não veio?

735
00:38:53,518 --> 00:38:54,933
Você também não.

736
00:38:54,967 --> 00:38:57,384
Você vai ficar bem,
você ainda tem seu homem.

737
00:38:57,418 --> 00:38:59,178
Se você quer dizer Spiros,

738
00:38:59,213 --> 00:39:00,179
posso lembrá-lo,

739
00:39:00,214 --> 00:39:04,183
ele ainda tem uma esposa
e crianças.

740
00:39:04,218 --> 00:39:06,220
O que você vai fazer com ele
quando ele estiver em segurança em casa.

741
00:39:06,254 --> 00:39:08,636
CARLOS:
Nós viveremos juntos
nas árvores.

742
00:39:10,811 --> 00:39:12,157
Hum.

743
00:39:12,191 --> 00:39:14,124
[cavalo relinchando]

744
00:39:14,159 --> 00:39:16,126
DRAGÃO:
Sra.

745
00:39:16,161 --> 00:39:19,716
o que eu faria sem você
e sua família?

746
00:39:19,751 --> 00:39:21,235
Bem, tenho certeza
você conseguiria.

747
00:39:21,269 --> 00:39:23,099
Mas adoramos ajudar.

748
00:39:25,964 --> 00:39:27,103
[rindo]

749
00:39:28,932 --> 00:39:31,797
Estamos seguindo em frente.

750
00:39:31,832 --> 00:39:34,766
Sul, até Gouvia.

751
00:39:36,802 --> 00:39:37,907
Norte de Gouvia.

752
00:39:37,941 --> 00:39:40,392
Norte?

753
00:39:40,427 --> 00:39:41,842
[gritando em italiano]

754
00:39:41,876 --> 00:39:43,947
Norte, norte, norte!

755
00:39:43,982 --> 00:39:48,055
Eu sinto muito
para dizer adeus.

756
00:39:50,160 --> 00:39:52,370
[Elena gemendo]

757
00:39:54,233 --> 00:39:57,858
Você está tornando isso muito difícil
para mim.

758
00:39:57,892 --> 00:40:00,412
Garoto atrevido.

759
00:40:00,447 --> 00:40:03,933
Essa é a verdade amarga,
Margô.

760
00:40:03,967 --> 00:40:06,798
Tentamos ser fascinantes
e adorável.

761
00:40:06,832 --> 00:40:10,008
Mas tudo que os homens querem é uma namorada
quem é realmente flexível.

762
00:40:15,979 --> 00:40:18,775
♪

763
00:40:21,778 --> 00:40:23,124
Olá.

764
00:40:24,712 --> 00:40:28,475
Prossiga.

765
00:40:28,509 --> 00:40:29,924
Não.

766
00:40:29,959 --> 00:40:32,064
Duas horas atrás,
eu estava me preparando

767
00:40:32,099 --> 00:40:35,136
para se acalmar
e ter um filho.

768
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Com licença, você poderia me ensinar
como você faz...

769
00:40:45,561 --> 00:40:46,838
Olá, Leslie.

770
00:40:46,872 --> 00:40:49,185
Olá.

771
00:40:49,219 --> 00:40:50,566
Eu saio do circo.

772
00:40:50,600 --> 00:40:51,739
Eu fico com você!

773
00:40:51,774 --> 00:40:53,672
Oh não.

774
00:40:53,707 --> 00:40:55,018
Não, isso é muito atencioso
de você,

775
00:40:55,053 --> 00:40:56,503
mas acabei de terminar
uma coisa muito séria...

776
00:40:56,537 --> 00:40:58,988
... relacionamento, não.

777
00:40:59,022 --> 00:41:00,783
Não, mãe...

778
00:41:00,817 --> 00:41:02,163
Gerry!

779
00:41:02,198 --> 00:41:03,302
Galini!

780
00:41:03,337 --> 00:41:04,683
[burro bufa]

781
00:41:08,549 --> 00:41:11,103
Desculpe, meus pais não me deixaram ir
ao circo ontem.

782
00:41:11,138 --> 00:41:13,209
Ah, bem,
você está aqui agora.

783
00:41:13,243 --> 00:41:16,626
[burro bufando]

784
00:41:16,661 --> 00:41:20,699
[insetos cantando]

785
00:41:20,734 --> 00:41:22,252
LARRY:
OK, todos no terraço.

786
00:41:22,287 --> 00:41:23,944
Gerry, traga o burro.

787
00:41:23,978 --> 00:41:26,153
GERRY:
Tudo bem, Cabeça Falante.

788
00:41:29,570 --> 00:41:31,227
Espiros.

789
00:41:33,022 --> 00:41:34,644
Obrigado por ontem à noite.

790
00:41:34,679 --> 00:41:37,509
Obrigado...

791
00:41:37,544 --> 00:41:38,855
Sra.

792
00:41:41,168 --> 00:41:43,481
Oh.

793
00:41:43,515 --> 00:41:44,965
Então não é Luísa?

794
00:41:48,313 --> 00:41:50,246
Minha esposa voltou esta manhã.

795
00:41:50,280 --> 00:41:51,592
Com as crianças.

796
00:41:53,594 --> 00:41:56,701
Oh.

797
00:41:56,735 --> 00:41:58,012
Que esplêndido.

798
00:41:58,047 --> 00:42:00,290
Sim.

799
00:42:02,154 --> 00:42:06,538
Foi bom ver
os pequenos.

800
00:42:06,573 --> 00:42:09,161
Eles cresceram
em apenas algumas semanas.

801
00:42:13,890 --> 00:42:15,754
Desculpe.

802
00:42:15,789 --> 00:42:17,549
Bem...

803
00:42:17,584 --> 00:42:19,827
Terá que ser eu
quem termina as prateleiras.

804
00:42:19,862 --> 00:42:22,174
Não.

805
00:42:22,209 --> 00:42:25,074
ainda estou disponível...

806
00:42:25,108 --> 00:42:26,627
com meu chapéu de faz-tudo.

807
00:42:26,662 --> 00:42:28,146
Hum.

808
00:42:28,180 --> 00:42:31,494
Bem, todos nós temos
nossos chapéus diferentes, não é?

809
00:42:31,529 --> 00:42:34,911
vou ter que tirar a poeira
meu véu de viúva apaixonada.

810
00:42:34,946 --> 00:42:36,085
Não.

811
00:42:38,570 --> 00:42:40,330
Eu não gosto disso.

812
00:42:40,365 --> 00:42:43,575
Bem, aí está o meu chapéu de mãe.

813
00:42:43,610 --> 00:42:46,820
É mais como um capacete
no momento.

814
00:42:46,854 --> 00:42:48,580
É...

815
00:42:48,615 --> 00:42:51,031
[voz quebrada]:
Foi um dia ruim para o amor
para os Durrells.

816
00:42:51,065 --> 00:42:54,275
Apenas Gerry superou isso
ileso.

817
00:43:01,006 --> 00:43:03,906
Me chame de Luísa.

818
00:43:03,940 --> 00:43:05,666
Uma última vez.

819
00:43:11,120 --> 00:43:13,467
[beijos]

820
00:43:13,501 --> 00:43:14,606
Luísa.

821
00:43:19,231 --> 00:43:20,785
[cheira]

822
00:43:22,165 --> 00:43:24,685
[chorando baixinho]

823
00:43:29,207 --> 00:43:31,381
Ah.

824
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
ESPIROS:
Eu, ah...

825
00:43:33,660 --> 00:43:36,179
caiu, uh,
alguns convidados para você.

826
00:43:36,214 --> 00:43:37,802
Vou ver como eles estão.

827
00:43:37,836 --> 00:43:40,598
Ah, obrigado.

828
00:43:50,331 --> 00:43:53,611
[chorando]

829
00:43:53,645 --> 00:43:54,750
[soluçando]

830
00:44:00,687 --> 00:44:02,343
Lá.

831
00:44:02,378 --> 00:44:05,692
Podemos ficar aqui
até que todas as lágrimas tenham saído.

832
00:44:05,726 --> 00:44:10,662
[cheira]:
Haverá mais por vir...

833
00:44:10,697 --> 00:44:15,736
nas próximas semanas
e meses.

834
00:44:15,771 --> 00:44:19,119
E anos.

835
00:44:19,153 --> 00:44:20,499
[fungando]

836
00:44:23,088 --> 00:44:26,574
Bom, nesse caso...

837
00:44:26,609 --> 00:44:28,335
você precisa de uma distração.

838
00:44:30,717 --> 00:44:32,442
Então...

839
00:44:32,477 --> 00:44:34,652
Em vez de pedir desculpas,

840
00:44:34,686 --> 00:44:37,724
porque isso é minha culpa,

841
00:44:37,758 --> 00:44:40,692
vamos olhar para isso como
uma oportunidade.

842
00:44:40,727 --> 00:44:42,867
[pessoas murmurando]

843
00:44:42,901 --> 00:44:46,664
Parece
meu jornalismo de viagens

844
00:44:46,698 --> 00:44:49,287
está aguentando...

845
00:44:49,321 --> 00:44:52,462
inesperadamente
fruta pesada.

846
00:44:52,497 --> 00:44:55,017
[murmurando]

847
00:44:58,745 --> 00:45:00,643
Essas pessoas vêm
da Inglaterra?

848
00:45:02,058 --> 00:45:03,197
Sim.

849
00:45:03,232 --> 00:45:04,958
Na última balsa.

850
00:45:04,992 --> 00:45:07,270
Eles adoraram o que eu escrevi
sobre Corfú...

851
00:45:07,305 --> 00:45:09,134
Você inventou tudo!

852
00:45:09,169 --> 00:45:11,481
...e eles querem se divertir
tanto quanto nós temos.

853
00:45:11,516 --> 00:45:13,967
O que eles estão fazendo
em casa?

854
00:45:14,001 --> 00:45:16,314
eu mencionei
que eu moro aqui.

855
00:45:16,348 --> 00:45:18,523
Eles parecem ter levado isso
como um convite.

856
00:45:18,557 --> 00:45:19,869
[passos se aproximando]

857
00:45:19,904 --> 00:45:21,940
MARGO:
Não é adorável?

858
00:45:21,975 --> 00:45:23,079
Visitantes.

859
00:45:23,114 --> 00:45:24,736
Não, não, não é.

860
00:45:24,771 --> 00:45:26,186
Não podemos pagar
para colocá-los.

861
00:45:26,220 --> 00:45:28,636
Não temos nada. Sim, cobramos deles.

862
00:45:28,671 --> 00:45:31,432
Sim, podemos abrir o sótão
e esprema alguns lá.

863
00:45:31,467 --> 00:45:32,606
Sim!

864
00:45:37,784 --> 00:45:42,029
[conversando]

865
00:45:47,310 --> 00:45:52,246
♪

866
00:46:18,031 --> 00:46:21,759
[cantando em grego]

867
00:46:38,914 --> 00:46:43,850
♪